<!--
  Roman de Renart
  À la cour du roi Noble - La sentence du chameau

  Generated 2012-12-10T22:25:53+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/12/la-cour-du-roi-noble-le-roi-sinterroge.html" title="À la cour du roi Noble - Le roi interroge">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/01/la-cour-du-roi-noble-le-cerf-lours-et.html" title="À la cour du roi Noble - Le cerf, l'ours et le sanglier parlementent">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/oTK8HhFFnwAvAiSlqRdpWQ?feat=directlink"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/_N-YOXCVv408/TdfKELZ31YI/AAAAAAAADC0/4SPUef_cMzQ/s288/13c-le-chameau-legat-du-pape.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />— Aussi, monseigneur, écoute moi.
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYMKH29I/AAAAAAAAA8c/1jEFntf2-sc/s800/Q.gif" />
        <br /><br /><br />uare, mesire, me audite.
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">Nous trouvons écrit dans le décret<br />
une loi publiée exprès<br />
sur la violation du mariage.<br />
Primo, tu dois questionner l'accusé,<br />
et s'il ne peut pas se justifier,<br />
tu peux l'accabler comme il te plaît,<br />
car il a fait de très mauvaises choses.<br />
Voilà quel est mon jugement à moi,<br />
et s'il ne veut pas se soumettre à la sentence,<br />
jusqu'à ce que tout son argent<br />
devienne le bien commun,<br />
il faut lui lapider ou lui brûler le corps<br />
à ce diable de Renart.<br />
Et s'il te plaît bon roi,<br />
s'il ose détruire la loi<br />
qu'il te faut d'ailleurs protéger,<br />
il doit le payer fort cher.<br />
Messire, par le corps saint,<br />
si le jugement était contrefait<br />
alors tu ne serais pas un bon seigneur.<br />
Fais le juger directement, au nom de ton honneur,<br />
par la sainte croix de Dieu.<br />
Car tu ne serais pas bon roi,<br />
si tu ne voulais pas faire valoir la raison ni le droit<br />
ainsi que l'a fait Jules César,<br />
et afin de faire parler la justice,<br />
si tu veux vraiment être un bon roi.<br />
Veille à bien discourir,<br />
au nom de ta foi, tiens toi en estime.<br />
Et si tu ne prends pas tes barons en considération,<br />
fais-toi moine pour amender ta vie,<br />
et n'aie plus cure de la royauté.<br />
Si tu ne juges pas avec bienveillance,<br />
si tu ne prends pas soin de ton honneur,<br />
tu ne seras pas un bon seigneur.<br />
Parle, roi, autant qu'il te plaise,<br />
je ne t'en dirai et n'en ferai pas plus. »</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
4460<br />
<br />
<br />
<br />
4464<br />
<br />
<br />
<br />
4468<br />
<br />
<br />
<br />
4472<br />
<br />
<br />
<br />
4476<br />
<br />
<br />
<br />
4480<br />
<br />
<br />
<br />
4484<br />
<br />
<br />
<br />
4488<br />
<br />
<br />
<br />
4492<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Nos trovons en decrez escrite<br />
Legem expresse publicate<br />
De matremoine violate.<br />
Primes le doiz examinar,<br />
Et s'il non se puisse espurgar,<br />
Grever le puez si con te place,<br />
Que mout a grant chose mesface.<br />
Hec est en la moie sentence,<br />
S'estar ne velt en la sentence,<br />
Desi que parmaine conmune<br />
Universe soue pecune,<br />
De lapidar la corpe ou ardre<br />
De l'aversier de la Renarde.<br />
Et se vos siez bone rege,<br />
Se ost qui destruie la lege<br />
Et qui la vos esteut parar,<br />
Il les doie fort comparar.<br />
Mescere, par la corpe sainte,<br />
Se lo jugement sioit fainte,<br />
Et tu non soies bon seignor.<br />
Fai droit jujar por ton henor<br />
Par la sainte cruche de Dé.<br />
Que tu ne soies bone ré,<br />
Se reson ne droit ne vels far<br />
Si con fist Julius Cesar,<br />
Et en cause faches droit dir,<br />
Se tu vels estre bone sir.<br />
Videte bonne favelar,<br />
Par la foi teue, tien toi car.<br />
Se ne tiens car ta baronnie,<br />
Rent toi por amender ta vie.<br />
N'aies cure de roialtat.<br />
Se tu ne juges par bontat,<br />
Se tu ne gardes bien t'enor,<br />
Tu non sies bone seignor.<br />
Favelar, roi, quanque te place,<br />
Plus ne te di ne plus n'en face. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Ysengrin alla se plaindre de Renart à la cour du roi</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Ysangrin s'ala plaindre de Renart a la cort le roi (9)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/12/la-cour-du-roi-noble-le-roi-sinterroge.html" title="À la cour du roi Noble - Le roi interroge">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/01/la-cour-du-roi-noble-le-cerf-lours-et.html" title="À la cour du roi Noble - Le cerf, l'ours et le sanglier parlementent">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>4466&nbsp;: «&nbsp;S'estar ne velt en la sentence&nbsp;» = «&nbsp;et s'il ne veut pas se soumettre à la sentence&nbsp;»</li>
      <li>4467&nbsp;: «&nbsp;conmune&nbsp;» = «&nbsp;bien commun&nbsp;»</li>
      <li>4472&nbsp;: «&nbsp;Se ost&nbsp;» = «&nbsp;s'il ose&nbsp;»</li>
      <li>4473&nbsp;: «&nbsp;parar&nbsp;» = «&nbsp;protéger&nbsp;»</li>
      <li>4476&nbsp;: «&nbsp;fainte&nbsp;» = «&nbsp;contrefait&nbsp;»</li>
      <li>4478&nbsp;: «&nbsp;Fai droit jujar&nbsp;» = «&nbsp;Fais le juger directement&nbsp;»</li>
      <li>4481&nbsp;: «&nbsp;Se reson ne droit ne vels far&nbsp;» = «&nbsp;si tu ne voulais pas faire valoir la raison ni le droit&nbsp;»</li>
      <li>4483&nbsp;: «&nbsp;Et en cause faches droit dir&nbsp;» = «&nbsp;et afin de faire parler la justice&nbsp;»</li>
      <li>4486&nbsp;: «&nbsp;tien toi car&nbsp;» = «&nbsp;tiens toi en estime&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>